第19回カマラ会報編集委員会主催　川柳大会入賞作品発表

チリー三井物産
小野 耕一

　2013年も残すところあとわずか。この年末年始は久し振りに日本で迎えることになり、真夏のチリから寒さの厳しい日本で今年もこの講評を書くことになりました。
　まずは、日本と世界の主な出来事をざっと振り返ってみると･･･。政治・経済面では安部首相のリーダーシップによるアベノミクス効果の円安・株高進展、自民・公明の参院選大勝によるねじれ解消と「決める政治」、お隣の中国での中国共産党の習近平総書記の国家主席就任、また2期目をスタートさせた米国のオバマ大統領の内政・外交での影響力の低下が挙げられるでしょうか。 また、フィリピンでの猛烈な台風災害に代表される世界各地での信じられない各種の自然災害の脅威がまだ忘れられません。また、明るい話題としては、何と言っても2020年夏季五輪・パラリンピックの開催地が東京に決定した事や富士山がユネスコの世界文化遺産に指定された事でしょう。 沢山の外国の方々が日本に来て富士山の絶景を楽しんでいただくと共にオリンピックに向けて希望に満ちた活力に溢れる日本が再生される事を願ってやみません。
　一方、私たちが暮らしているチリのこの1年はどうだったでしょうか。今回は例年になく130首もの素晴らしい作品を沢山頂き、カマラ会報編集委員会がうれしい悲鳴をあげながら行なった厳正な審査の結果、入賞された下記の5作品をご紹介しながら、皆さんと一緒にこの1年を振り返ってみたいと思います。

金賞：　試合後は　若気のイタリー　広場にて　　（太田 祐誠　三谷インベルシオネス）

　2014年W杯・ブラジル大会に向け、今年は世界各地域で予選試合が行なわれました。早々と出場を決めた日本チームとは裏腹に、チリのチームは、いつもながら最後の土壇場までその結果が持ち越され、チリのファンは試合毎に一喜一憂しなければなりませんでした。
　 読者の皆さんも良くご存知のように、チリでは重要なサッカー試合の後、サンチャゴ市中心部に位置するイタリア広場に勝利チームのファンが大勢集まって、狂喜して祝杯を挙げるのが恒例となっているのですが、ともするとその後にファンの若者の一部が暴徒化して、この広場周辺の公共施設や建物等を手当たりしだいに破壊するという蛮行も常態化しています。
　毎年この川柳大会で多くの入賞作品を獲得されている太田さんのこの句は、その辺の事情を軽妙にうたったもので、見事金賞を受賞されました。おめでとうございます。
　チリは「死のチーム」と言われる強豪のスペインやオランダと対戦する事になりますが、近年まれに見る若手の素晴らしい選手を揃えていますので、是非決勝リーグに進んでもらいたいものです。来年は仕事そっちのけで、応援する事になるでしょう･･･。

銀賞：　マンハール　舐める震える　押し黙る　(言葉を失う甘さ体験に、、、)　　
　　　　　（福原 豊樹　チリ住友商事）

　チリに初めて駐在等で来られて生活を始められた方々が、ほぼ異口同音におっしゃるのは、このマンハール（manjar）の衝撃的な甘さです。 マンハールは、チリだけでなくラテンアメリカの多くの国の伝統的な糖菓のコンデンスミルクのような代物で、とにかくチリの人達はこれが大好きです。マンハール味のクリーム、ケーキ、アイスクリーム、お菓子、プディング等々とそのバラエティには限りがありません。
　私の家内はチリ人ですが、彼女もご他聞にもれずこのマンハールを食べる時は至福（？）の顔になっています。チリ人の味覚についても良く話題になりますが、サラダや料理にはお塩をワンサとふりかけ、かなりしょっぱくなっているのですが、デザートにはこの超甘いマンハールを選ぶのが定番で、その落差に驚かれる日本人の方は少なくないと思います。
　福原さんのこの句は、その辺の驚きを正直に歌い上げている点が評価されたものと思います。まぁ、所変われば食事も変わる（？）と言います。日本では味わえないチリ独特の食べ物を是非堪能して頂ければと思います。

銀賞：　いってきま!　日本語チリ化　「す」がおちる　　（水野 正文　サンチャゴ日本人学校）

　チリの言葉については、今までの川柳大会でもいつもテーマとして取り上げられて来ましたが、今回も色々な視点から色々な人が詠んで下さいました。
　皆さんもご存知のように、チリの人達は、話す時に語尾の「ス」を発音しない場合が多く、またチリ独特の表現回しのチレニスモの多様、機関銃のよう会話の早さ等にかなりスペイン語に自信のある人も最初はとまどってしまう話をよく伺います。 今回の水野先生の句も、その当たりの事情を日本語の乱れと関連付けてうまく表現された点が評価されたものと思われます。
　私の周りにもスペイン語で苦労されている方々がおられますが、やはりチリでの仕事や生活をより充実させるためには、スペイン語が出来るに越した事はありません。 同じスペイン語でも、ラ米のスペイン語圏の国の中でも話されるスペイン語の言葉、表現、発音などは、それぞれ微妙に異なっており、また時の流れと共にその形態も異なっていくもので、あまり杓子定規に考えないで、その土地に合った生の自然なスペイン語にやさしく触れ合っていくのが秘訣かもしれません。

入選：　バチェレ出て　バッChile改革　二度目なら　　（太田 祐誠　三谷インベルシオネス）

　今年のチリ政治の大きなトピックスは、やはり年末に実施されたチリ大統領選挙でした。選挙の結果は、決選投票で事前の予想通り、バチェレ元大統領が右派連合候補に圧勝しました。 個人的には、現在のピニェラ大統領は、内政及び外交においてそつのない政権運営をしてきたと思いますが、環境問題や教育問題などで民衆の人心を捕らえる事が出来ず、また与党右派内の選挙戦取り纏めにもてこずり、その弱点をついて「皆のチリ」をスローガンに満を持して出馬したバチェレ氏が大統領に返り咲く事となりました。 　今回金賞にも輝いた太田さんは、バチェレ新政権に期待する国民の胸の内を表現した同句とのダブル受賞となり、おめでとうございます。 租税改革、教育改革、社会保障改革、憲法改正等と歴代政権で積み残しとなってきた課題に対して、政府の役割を明確にして取り組もうとするバチェレ次期大統領の公約にはそれなりの決意がうかがわれますが、有権者の過半数しか投票しなかった国民の政治離れと今まで好調だったチリ経済に減速感が見られる中での政権交代となり、今後の同氏の政治手腕が見ものです。

入選：　モアイぞう　ずっと固まり　動けない　　（竹村 聡志　サンチャゴ日本人学校）

　今年の川柳大会の特徴としては、サンチャゴ日本人学校の生徒さんが大勢応募された事があげられると思います。応募作品を拝見していくと、一見してこれは純真な子供達が作った句というのが沢山ありました。 この竹村君の句も、そういった作品の一つで、神秘に満ちたモアイ像に対する愛着とユーモアを織り交ぜた子供らしい作品と思います。おめでとうございます。
　なお、モアイと言えば、今年5月に東日本大震災で大きな被害を受けた南三陸町にチリからモアイ像が寄贈されました。 南三陸町とモアイによるチリとの友好関係は、1960年のチリ地震津波の被害を受けた時にさかのぼり、その後「復興30周年」を記念して1990年に同町にチリからモアイが寄贈されました。 今回このモアイの頭部が津波により流出した事により、また新たなモアイが贈られました。
　モアイという名には「生きる、未来」の意味もあるとの伝説もあり、再び防災と友好のシンボルとなってもらいたいと思います。

【応募全作品紹介】